1
00:00:13,032 --> 00:00:14,476
dođi

2
00:00:14,769 --> 00:00:16,953
Pridružimo se Caru
za lampion show.

3
00:00:23,129 --> 00:00:24,610
Brat.

4
00:01:10,654 --> 00:01:13,781
"Najduži dan u Chang'anu"

5
00:01:13,890 --> 00:01:20,469
Epizoda 42

6
00:01:25,976 --> 00:01:28,573
Dolje! Sada!
Pazi!

7
00:01:41,216 --> 00:01:43,162
Opet si pokušao spasiti vlastiti vrat.

8
00:01:46,339 --> 00:01:47,849
Eksplozija je bila previše nagla.

9
00:01:47,950 --> 00:01:50,227
Reagirao sam refleksno.

10
00:01:50,328 --> 00:01:51,683
Sigurno ću se promijeniti.

11
00:01:52,460 --> 00:01:55,180
Sve je u redu.
To je bila samo glasna buka.

12
00:01:59,820 --> 00:02:02,460
Povratak u stožer korpusa
i dovedite Desne konjanike ovamo.

13
00:02:02,560 --> 00:02:04,100
Pregrupirati ćemo se ispred
palače Xingqing.

14
00:02:04,359 --> 00:02:06,485
Upamtite, naručite ih
ne nositi Oklop.

15
00:02:07,543 --> 00:02:09,884
Za tebe moram uzeti zasluge
za ovo postignuće.

16
00:02:12,578 --> 00:02:15,684
Nakon ove večeri pjevat će se moje ime
generacijama koje dolaze.

17
00:02:30,783 --> 00:02:32,166
Starac He.

18
00:02:32,566 --> 00:02:34,446
Tvoja ljubav i odanost
su za Veliki Tang,

19
00:02:35,247 --> 00:02:37,322
ne samo prijestolonasljednik.

20
00:02:39,051 --> 00:02:40,626
dobro te poznajem.

21
00:02:53,271 --> 00:02:55,591
Proveo sam desetljeća služeći caru.

22
00:02:57,078 --> 00:02:59,958
To mi je najveća čast u životu.

23
00:03:01,151 --> 00:03:04,325
Ali godine su uzele danak
na moj osjećaj prosuđivanja.

24
00:03:04,679 --> 00:03:07,559
Pokušao sam nagađati tvoju mudrost
s mojim mislima.

25
00:03:08,576 --> 00:03:11,890
Zaslužujem pogubljenje pod
vrba zapadnog okruga.

26
00:03:11,991 --> 00:03:16,147
Neka moja glava visi tri dana
kao opomena za ljude.

27
00:03:23,248 --> 00:03:25,384
Stari He, ustani.

28
00:03:26,225 --> 00:03:27,680
ustani.

29
00:03:44,039 --> 00:03:45,776
Još te trebam...

30
00:03:47,056 --> 00:03:48,919
da mi pomogne u mojoj vladavini.

31
00:03:52,984 --> 00:03:54,330
ja...

32
00:03:55,344 --> 00:03:56,650
ne zaslužuju ovu čast.

33
00:03:58,169 --> 00:03:59,517
Uzmi ovo.

34
00:04:21,624 --> 00:04:23,139
Mora da ste umorni.

35
00:04:23,965 --> 00:04:25,872
Idi kući i odmori se.

36
00:05:15,559 --> 00:05:16,889
Vaše veličanstvo.

37
00:05:17,664 --> 00:05:19,095
Vrijeme je za ceremoniju paljenja.

38
00:05:19,594 --> 00:05:21,181
Hoće li Vaše Veličanstvo svjetlo
toranj lanterne?

39
00:05:22,648 --> 00:05:23,955
Naravno.

40
00:05:25,528 --> 00:05:26,847
Da.

41
00:05:28,671 --> 00:05:33,627
Počinje ceremonija paljenja!

42
00:06:04,199 --> 00:06:07,011
Dovedite Lady Winner.

43
00:07:51,769 --> 00:07:55,296
Li Jiang, pogledaj!
Lampion je upaljen!

44
00:07:58,436 --> 00:08:01,148
Neka veliki sveti...

45
00:08:01,249 --> 00:08:05,009
Vrhovni iskonski Gospodar da
blagoslovi ovaj narod!

46
00:08:05,110 --> 00:08:09,913
Živio naš car i
Velika dinastija Tang!

47
00:08:54,887 --> 00:08:56,250
pusti.

48
00:09:43,801 --> 00:09:44,904
Vaše veličanstvo.

49
00:10:46,039 --> 00:10:47,421
ti ćeš živjeti,

50
00:10:48,127 --> 00:10:49,699
tako će i Xiao Gui.

51
00:10:50,902 --> 00:10:52,422
Odsjeci mi Qilin stupove.

52
00:10:52,950 --> 00:10:54,369
Moramo zaustaviti ovu stvar
od eksplodiranja.

53
00:11:11,400 --> 00:11:14,409
- Gore je netko!
-Vidi, tamo gore ima ljudi!

54
00:11:14,489 --> 00:11:16,409
-Gdje je?
-Gdje su?

55
00:11:17,144 --> 00:11:18,605
Ne vidim ništa.

56
00:11:19,009 --> 00:11:20,449
- Sad ih vidim!
- Jeste li vidjeli nešto?

57
00:11:21,336 --> 00:11:22,913
Istina je! Netko je tamo gore!

58
00:11:24,971 --> 00:11:26,938
Situacija na lanterni!
Njegovo Veličanstvo je u opasnosti!

59
00:11:27,039 --> 00:11:28,772
-Stražari!
-Da!

60
00:11:31,281 --> 00:11:33,489
Obavijestite Ministarstvo rata
i dovedite pojačanje!

61
00:11:33,590 --> 00:11:34,955
-Da.
-Okupite se!

62
00:11:35,056 --> 00:11:36,240
Da.

63
00:11:36,351 --> 00:11:38,671
Vojnici! Zauzmite svoje pozicije!

64
00:11:42,007 --> 00:11:43,533
kako se zoves

65
00:11:46,183 --> 00:11:48,173
Imam dugo ime.

66
00:11:48,687 --> 00:11:50,376
Ako Vaše Veličanstvo želi znati,

67
00:11:50,975 --> 00:11:52,567
trebat će neko vrijeme.

68
00:11:59,752 --> 00:12:01,067
Dođi sa mnom.

69
00:12:22,566 --> 00:12:26,101
Zašto me spašavaš?
Budala! Pusti!

70
00:12:37,369 --> 00:12:39,329
Što se događa?
Idi dolje i pogledaj!

71
00:12:39,430 --> 00:12:40,706
Da!

72
00:13:20,369 --> 00:13:23,249
Sići!

73
00:13:23,889 --> 00:13:25,062
Svi dolje!

74
00:13:25,491 --> 00:13:26,685
Sići!

75
00:13:26,849 --> 00:13:28,058
Poštedi nas!

76
00:13:28,409 --> 00:13:30,339
klekni! Svi vi!

77
00:13:31,969 --> 00:13:34,592
Zaštitite Njegovo Veličanstvo!
Ubijte uljeze!

78
00:13:34,721 --> 00:13:37,507
Kako se usuđuješ!
Još jedan korak bliže i ja...

79
00:13:38,650 --> 00:13:39,882
Gdje su čuvari?

80
00:13:39,983 --> 00:13:42,042
Zaštitite cara!
Ubijte uljeze!

81
00:13:51,520 --> 00:13:52,806
klekni!

82
00:13:53,664 --> 00:13:56,167
-Zaštitite cara!
-Klekni!

83
00:14:00,649 --> 00:14:02,101
odstupi!

84
00:14:08,032 --> 00:14:09,872
Ja sam Xiao Gui.

85
00:14:10,751 --> 00:14:13,511
Ja sam nositelj zastave
Osmi vod oklopnih trupa Anxi.

86
00:14:15,966 --> 00:14:18,121
Moja pala braćo...

87
00:14:20,783 --> 00:14:22,981
želim da popričam
s Njegovim Veličanstvom.

88
00:14:24,831 --> 00:14:26,367
Kolege veleposlanici,

89
00:14:26,986 --> 00:14:28,434
ovo nema nikakve veze s tobom.

90
00:14:28,535 --> 00:14:30,735
Pustit ću te poslije
Završio sam svoj govor.

91
00:14:31,273 --> 00:14:33,563
odstupi!

92
00:14:33,936 --> 00:14:36,343
-Odstupi!
-Svi vi,

93
00:14:37,244 --> 00:14:39,889
- pomakni se tamo.
-Ustani! Počnite se kretati!

94
00:14:40,250 --> 00:14:42,295
- Hodaj, sada!
-Nastavi hodati!

95
00:14:42,690 --> 00:14:44,782
požurite!

96
00:14:45,314 --> 00:14:47,205
- Pokreni se!
- Kreni, odmah!

97
00:14:48,591 --> 00:14:51,200
Ubrzajte tempo!

98
00:14:52,102 --> 00:14:53,330
klekni.

99
00:15:00,110 --> 00:15:01,474
Gdje je car?

100
00:15:03,345 --> 00:15:04,556
Izaći.

101
00:15:07,800 --> 00:15:09,532
Ja sam Li Si Lang.

102
00:15:12,084 --> 00:15:14,966
-Vaše veličanstvo.
-Vaše veličanstvo.

103
00:15:15,543 --> 00:15:17,053
-Vaše veličanstvo.
-Vaše veličanstvo.

104
00:15:19,448 --> 00:15:21,849
Možete razgovarati sa mnom ako želite.

105
00:15:22,352 --> 00:15:23,682
Vaše veličanstvo.

106
00:15:24,279 --> 00:15:25,878
Imate zahtjev za uputiti.

107
00:15:27,311 --> 00:15:28,498
ja...

108
00:15:29,040 --> 00:15:30,514
rado će poslušati.

109
00:15:34,696 --> 00:15:36,845
Si Lang, ne spuštaj oprez.

110
00:15:40,656 --> 00:15:41,882
ti,

111
00:15:42,653 --> 00:15:43,973
dođi ovamo

112
00:15:47,174 --> 00:15:48,788
Što je ovo ovdje?

113
00:15:53,819 --> 00:15:55,740
Naziv ove kuhinje je...

114
00:15:56,101 --> 00:15:57,447
'Carstvo'.

115
00:16:01,584 --> 00:16:03,596
Carstvo?

116
00:16:17,608 --> 00:16:19,510
Smrdi na krv.

117
00:16:24,568 --> 00:16:26,044
Smrdi.

118
00:16:55,279 --> 00:16:56,679
Kažu...

119
00:16:57,151 --> 00:16:59,507
nagovaranje nekoga na pokajanje...

120
00:17:00,357 --> 00:17:03,267
nikad neće raditi bez obzira
koliko se trudiš.

121
00:17:03,527 --> 00:17:05,473
Moramo ih napraviti
shvatiti vlastitu grešku.

122
00:17:06,045 --> 00:17:08,642
Je li to još jedan izgovor da se ne radi ništa?

123
00:17:09,296 --> 00:17:10,692
Naravno da nije.

124
00:17:10,872 --> 00:17:14,296
Moramo stvoriti situaciju
to mu daje spoznaju.

125
00:17:15,190 --> 00:17:16,515
Kao što je?

126
00:17:17,214 --> 00:17:18,490
Kao što su...

127
00:17:22,808 --> 00:17:24,858
izvođenje cara iz Chang'ana...

128
00:17:26,444 --> 00:17:28,004
i putuju kroz zemlju.

129
00:17:29,446 --> 00:17:32,295
Xiao Gui poznaje poteškoće
ljudi pate.

130
00:17:32,920 --> 00:17:34,813
I car bi to trebao vidjeti.

131
00:17:35,295 --> 00:17:37,385
To će ga natjerati da shvati.

132
00:17:37,680 --> 00:17:39,364
Učinit ćemo to zajedno.

133
00:17:40,297 --> 00:17:41,914
Zajedno?

134
00:17:47,323 --> 00:17:50,760
Ispunjavam njegovu želju, ne tvoju.

135
00:17:51,047 --> 00:17:52,287
Što želi...

136
00:17:52,752 --> 00:17:54,560
je isti kao moj.

137
00:17:56,097 --> 00:17:58,330
Ako car ne
ispali tu strijelu,

138
00:17:58,573 --> 00:18:01,032
tek tada ćeš biti u pravu.

139
00:18:10,310 --> 00:18:11,598
Čekati.

140
00:18:13,543 --> 00:18:14,924
To je kamena mast.

141
00:18:15,135 --> 00:18:17,254
Još jedan korak bliže
i tvog ću gospodara živog spaliti!

142
00:18:17,959 --> 00:18:19,539
Zašto ne bismo probali?

143
00:18:28,600 --> 00:18:30,524
Policajci koji su vas služili...

144
00:18:31,479 --> 00:18:32,826
napravio neke pogreške.

145
00:18:34,903 --> 00:18:37,167
Zar nisi ti osoba
Trebao bih razgovarati s?

146
00:18:39,314 --> 00:18:40,701
Vaše veličanstvo?

147
00:18:41,953 --> 00:18:45,192
Radi li se o osveti
Osmi odred oklopnih trupa Anxi?

148
00:18:46,495 --> 00:18:48,055
Prošlo je toliko godina.

149
00:18:49,856 --> 00:18:51,936
Zašto si izabrao ovu noć?

150
00:18:53,609 --> 00:18:55,174
Prošlo je deset godina.

151
00:18:57,704 --> 00:18:59,172
Dogodilo se...

152
00:18:59,926 --> 00:19:01,626
i prvog mjeseca u godini.

153
00:19:03,217 --> 00:19:04,797
misliš li...

154
00:19:05,752 --> 00:19:07,538
samo zato što su prošle godine...

155
00:19:08,727 --> 00:19:10,040
taj...

156
00:19:11,919 --> 00:19:13,784
osvetu treba zaboraviti?

157
00:19:21,591 --> 00:19:23,458
23. godina starog kalendara,

158
00:19:24,359 --> 00:19:26,040
u Longyou,

159
00:19:26,680 --> 00:19:29,117
33. mjesne milicije,

160
00:19:30,055 --> 00:19:33,255
formiran je Osmi odred
sa 200 ljudi jakih.

161
00:19:37,345 --> 00:19:39,126
Su Kun je bio zapovjednik.

162
00:19:39,335 --> 00:19:40,618
Nositelj zastave...

163
00:19:41,336 --> 00:19:42,764
bio je Xiao Gui.

164
00:19:43,663 --> 00:19:45,371
Wen Wu Ji je bio vođa odreda.

165
00:19:45,598 --> 00:19:47,438
Zhang Xiao Jing...

166
00:19:48,263 --> 00:19:52,943
Liu Zong Qi, He You Lu, Ding Lao San,

167
00:19:54,088 --> 00:19:58,014
Chen Xing Fan, Nan Nu Zi
bili su strijelci.

168
00:20:10,055 --> 00:20:11,573
kako znas

169
00:20:13,176 --> 00:20:14,871
Naravno da se sjećam.

170
00:20:16,960 --> 00:20:19,591
Moji vojnici su ginuli za svoju naciju.

171
00:20:20,183 --> 00:20:22,039
Kako sam ih mogao zaboraviti?

172
00:20:23,672 --> 00:20:25,476
Navigator je bio Zhang Si Lang.

173
00:20:26,679 --> 00:20:28,399
Zhang Feng Er,

174
00:20:30,280 --> 00:20:33,328
Niu Wan Shou, Duan Jun Jun,

175
00:20:33,864 --> 00:20:35,653
Baizhen Tuo Luo,
bili u pješačkoj jedinici.

176
00:20:43,312 --> 00:20:45,472
Sjediš ovdje
visoko iznad ostalih.

177
00:20:48,477 --> 00:20:50,557
kako znaš...

178
00:20:54,726 --> 00:20:59,526
imena muškaraca koji
branio ti granicu?

179
00:21:02,440 --> 00:21:04,210
Nisam samo ja,

180
00:21:05,775 --> 00:21:08,055
cijela nacija zna.

181
00:21:09,607 --> 00:21:11,881
Jer vi ste heroji.

182
00:21:11,993 --> 00:21:13,873
Niste dobili pravdu
zaslužio si,

183
00:21:13,974 --> 00:21:16,882
ali si krv svoju prolio
za dobrobit Velikog Tanga.

184
00:21:18,889 --> 00:21:20,409
Nitko neće zaboraviti.

185
00:21:22,591 --> 00:21:24,631
Vaš general je bio Gai Jia Yun.

186
00:21:24,821 --> 00:21:26,871
Postigao je bezbroj podviga,

187
00:21:26,972 --> 00:21:30,197
ali sam ga otpustio
krajem prošle godine.

188
00:21:30,562 --> 00:21:34,510
Kladim se da se bavi poljoprivredom na ranču
izvan kraljevske palače.

189
00:21:34,776 --> 00:21:37,427
Njegovo ime neće ući u evidenciju.

190
00:21:37,808 --> 00:21:39,826
Njegova arogancija dovela ga je do pada.

191
00:21:39,927 --> 00:21:41,425
Ali ja sam potajno...

192
00:21:41,613 --> 00:21:44,686
tražeći pravdu za muškarce...

193
00:21:46,719 --> 00:21:48,398
osmog odreda.

194
00:21:56,528 --> 00:21:58,368
Xiao Gui nositelj zastave
 Osmog odreda.

195
00:22:06,342 --> 00:22:07,568
Da.

196
00:22:09,551 --> 00:22:11,511
Prestanite povrijeđivati ​​druge.

197
00:22:12,495 --> 00:22:13,839
ja...

198
00:22:15,163 --> 00:22:16,883
oprostit će ti grešku,

199
00:22:17,688 --> 00:22:19,717
sve dok ste voljni
ispričati se.

200
00:22:20,384 --> 00:22:22,125
Ovo je noć svečanosti.

201
00:22:22,623 --> 00:22:24,715
Ušao si u moju kuću...

202
00:22:25,145 --> 00:22:28,331
i poremetio naš plan za banket
i uživajte u predstavi lampiona.

203
00:22:28,968 --> 00:22:30,836
Isprika je jedino primjerena.

204
00:22:31,095 --> 00:22:34,694
Čovjek Velikog Tanga
trebao znati takav način.

205
00:22:59,071 --> 00:23:00,566
Nadam se Vaše Veličanstvo...

206
00:23:02,656 --> 00:23:04,098
zaštitit će...

207
00:23:05,447 --> 00:23:07,585
ljudi ove zemlje.

208
00:23:14,255 --> 00:23:15,872
Ja sasvim sigurno hoću.

209
00:23:16,933 --> 00:23:19,293
Svi ste vi sinovi ove zemlje.

210
00:23:20,793 --> 00:23:23,421
Vidim te kao svoju.

211
00:23:26,395 --> 00:23:30,283
2 sata je,
vrijeme blagodati je sada!

212
00:23:30,384 --> 00:23:32,892
Oznake paljenja
početak proljeća,

213
00:23:33,059 --> 00:23:36,313
neka ovo bude godina žetve!

214
00:24:33,785 --> 00:24:35,633
Suparnik samom caru Šunu.

215
00:24:40,530 --> 00:24:41,908
Ali car se kloni...

216
00:24:42,210 --> 00:24:44,051
ipak je bio muškarac.

217
00:24:44,641 --> 00:24:45,998
ja...

218
00:24:46,905 --> 00:24:48,343
iznad toga sam!

219
00:25:46,472 --> 00:25:49,618
-Oprosti mi.
-Živio Veliki Tang!

220
00:26:07,475 --> 00:26:10,115
- Vidite, gori!
- Jeste li vidjeli to?

221
00:27:51,054 --> 00:27:52,629
Vidimo se s druge strane.

222
00:29:12,011 --> 00:29:14,167
Spasite cara!

223
00:29:31,354 --> 00:29:34,228
Rekao nam je Grand Auditorium
izgorjet će u ništa!

224
00:29:34,329 --> 00:29:36,105
Zašto Qilin stupovi nisu eksplodirali?

225
00:29:36,206 --> 00:29:39,244
Tvoj brat iz Osmog odreda
bio kukavica!

226
00:30:40,363 --> 00:30:42,184
Napravite put!

227
00:30:42,641 --> 00:30:44,600
Vaša Visosti, svjetiljka
toranj eksplodirao!

228
00:30:44,701 --> 00:30:46,333
Grand Auditorium je u ruševinama.

229
00:30:46,499 --> 00:30:48,129
Izbio požar!

230
00:30:48,230 --> 00:30:50,333
- Što je s carem?
- Tamo je nered.

231
00:30:50,434 --> 00:30:52,452
Nemamo načina da uđemo unutra.

232
00:30:52,553 --> 00:30:54,899
Vidjeli smo kako ljudi padaju
od zgrade.

233
00:30:55,000 --> 00:30:56,594
Cijela su im lica bila pougljenjena.

234
00:30:56,695 --> 00:30:58,915
Reci mi, gdje je sada car?

235
00:30:59,154 --> 00:31:01,834
Želim da nastave tražiti!

236
00:31:01,935 --> 00:31:03,793
- Nastavi tražiti.
-Da.

237
00:31:11,136 --> 00:31:14,203
Xiao Gui, lezi
svoje oružje i predaj se.

238
00:31:14,361 --> 00:31:16,219
Mogli bismo vam omogućiti brzu smrt.

239
00:31:24,625 --> 00:31:26,532
Nemojte slaviti prerano.

240
00:31:33,097 --> 00:31:35,367
Nemojte povrijediti moje časnike!

241
00:31:35,793 --> 00:31:38,020
Žao mi je ovih vojnika
zmajske vojske.

242
00:31:38,945 --> 00:31:40,871
Trebao bi biti najbolji od najboljih.

243
00:31:41,312 --> 00:31:42,781
Ali na kraju,

244
00:31:43,072 --> 00:31:46,762
vi ste samo budale
stoji za predstavu.

245
00:31:47,840 --> 00:31:49,647
Ovdje nas je jedanaest!

246
00:31:49,748 --> 00:31:51,074
Idemo pokrenuti!

247
00:31:51,175 --> 00:31:52,604
Hajde!

248
00:31:52,817 --> 00:31:54,310
Nemojte se ubiti!

249
00:31:54,411 --> 00:31:56,672
-Ima još vremena.
-Za tvoje pojačanje?

250
00:31:56,773 --> 00:31:58,457
Dobro, čekat ćemo i njih!

251
00:31:58,736 --> 00:32:01,880
Što više to nam je bolje!

252
00:32:09,238 --> 00:32:11,037
Ja sam Wu Gui Yi!

253
00:32:11,138 --> 00:32:13,606
Otišao sam u vojsku
26. godina starog kalendara.

254
00:32:13,746 --> 00:32:15,629
Ja sam vođa samostrel tima.

255
00:32:15,912 --> 00:32:18,025
Ti si vojnik ove nacije!

256
00:32:18,486 --> 00:32:19,686
Što sad želiš?

257
00:32:19,787 --> 00:32:21,347
Želim te mrtvog!

258
00:32:23,800 --> 00:32:27,232
Ja sam kći farmera
iz okruga Yongxin.

259
00:32:27,665 --> 00:32:29,347
Ako želite da car umre...

260
00:32:29,529 --> 00:32:32,262
Moram spasiti Njegovo Veličanstvo!
Pamtit će me po ovome.

261
00:32:32,400 --> 00:32:34,445
Prvo trebaš spasiti sebe.

262
00:32:35,208 --> 00:32:36,858
prvo moraš proći kroz mene!

263
00:32:46,976 --> 00:32:48,716
To je samo ogrebotina.

264
00:32:49,782 --> 00:32:50,906
Dopusti da ti pomognem.

265
00:32:51,142 --> 00:32:53,028
Njegovo Veličanstvo će to znati
bio tvoj sluga koji ga je spasio.

266
00:32:53,129 --> 00:32:54,511
Sljedeći snimak...

267
00:32:54,637 --> 00:32:57,517
-Pođi sa mnom.
-možda je tvoj kraj.

268
00:32:57,777 --> 00:33:00,008
-Vaše veličanstvo.
-Stani sa strane.

269
00:33:00,109 --> 00:33:01,254
Vaše veličanstvo.

270
00:33:02,954 --> 00:33:05,276
-Vaše veličanstvo.
-Vaše veličanstvo.

271
00:33:05,377 --> 00:33:06,626
Stani sa strane!

272
00:33:38,315 --> 00:33:39,832
Svojom hrabrošću,

273
00:33:40,138 --> 00:33:41,658
ako si htio da umrem,

274
00:33:42,025 --> 00:33:43,665
već bi to učinio do sada.

275
00:33:44,202 --> 00:33:45,684
Ja stojim iza svoje riječi.

276
00:33:46,385 --> 00:33:49,047
Govori, a ja ću slušati.

277
00:33:50,249 --> 00:33:52,529
Ali hoćete li biti tako ljubazni
i neka ranjenici...

278
00:33:53,126 --> 00:33:54,925
doći na sigurno?

279
00:34:07,478 --> 00:34:08,639
Izvedite ih odavde.

280
00:34:08,746 --> 00:34:10,504
Prestani gubiti vrijeme na njega.

281
00:34:10,793 --> 00:34:13,293
Zabodite mu strijelu u glavu
i neka svijet zna!

282
00:34:13,563 --> 00:34:16,558
Neka se naša žrtva isplati.

283
00:34:17,377 --> 00:34:19,696
Prestani slušati svog brata.

284
00:34:20,192 --> 00:34:22,556
Ovo nije vrijeme za priču.

285
00:34:23,168 --> 00:34:25,995
Car je trebao biti
ubijen od eksplozije.

286
00:34:26,096 --> 00:34:29,507
Yu Chang možda jest
umro je uzalud zbog toga.

287
00:34:41,456 --> 00:34:43,762
Moja braćo mravi...

288
00:34:45,617 --> 00:34:48,506
svi su ljudi Velikog Tanga.

289
00:34:50,592 --> 00:34:54,360
Spremni su odustati
svoje živote i pratite me ovdje...

290
00:34:55,312 --> 00:34:57,312
sve zato što...

291
00:34:58,177 --> 00:35:00,674
vjeruješ u
taj zlobni Savjetnik.

292
00:35:24,624 --> 00:35:26,178
Trebamo više ljudi ovdje!

293
00:35:26,260 --> 00:35:28,361
-Brz!
-Donesi vodu ovamo!

294
00:35:28,432 --> 00:35:30,032
braćo! Ovdje, odmah!

295
00:35:30,133 --> 00:35:31,650
I ovdje!

296
00:35:32,310 --> 00:35:34,406
Trebamo više muškaraca ovdje!

297
00:35:36,593 --> 00:35:39,645
-Brzo! Ovdje!
-Ovdje!

298
00:35:40,848 --> 00:35:43,244
Donesi nam ljestve!

299
00:35:52,858 --> 00:35:54,843
-Vaše Veličanstvo, pazite!
-Vaše veličanstvo!

300
00:35:54,938 --> 00:35:57,926
Zaštitite cara!

301
00:36:01,576 --> 00:36:03,534
-Vaše veličanstvo!
-Pazi!

302
00:36:11,463 --> 00:36:12,847
Otac!

303
00:36:25,570 --> 00:36:27,625
-Vaše veličanstvo!
-Vaše veličanstvo!

304
00:36:59,016 --> 00:37:00,526
Vaše veličanstvo!

305
00:37:04,623 --> 00:37:05,983
Odložite oružje!

306
00:37:06,084 --> 00:37:07,420
Odložite oružje!

307
00:37:08,143 --> 00:37:11,005
- Odložite oružje!
- Bacite oružje!

308
00:37:11,818 --> 00:37:13,828
Odložite oružje!

309
00:37:13,929 --> 00:37:15,258
Odložite oružje!

310
00:37:15,359 --> 00:37:17,567
Stani ili ću ubiti Yan Tai Zhena!

311
00:37:23,978 --> 00:37:25,164
Odložite oružje.

312
00:37:25,265 --> 00:37:26,278
Pretjeran!

313
00:37:26,410 --> 00:37:28,941
- Pustite njegovo veličanstvo!
-Klekni!

314
00:37:29,279 --> 00:37:30,523
klekni!

315
00:37:32,886 --> 00:37:34,090
vjeruješ li mi

316
00:37:34,191 --> 00:37:36,169
Učini kako sam rekao ako hoćeš.

317
00:37:42,335 --> 00:37:43,513
Stop!

318
00:37:46,488 --> 00:37:47,908
Otići ćemo zajedno.

319
00:37:48,919 --> 00:37:52,477
Odvedite ga iz ovog grada
i odajemo poštovanje našoj braći.

320
00:37:53,160 --> 00:37:54,414
Dobro.

321
00:37:54,888 --> 00:37:56,544
Imam poklon za tebe.

322
00:37:57,088 --> 00:37:58,789
-Stari Hu?
-Da!

323
00:37:59,056 --> 00:38:00,301
Dovedite mi princa Yonga.

324
00:38:01,991 --> 00:38:04,025
Nemoj povrijediti mog sina!

325
00:38:05,872 --> 00:38:07,421
Otac! spasi me!

326
00:38:07,522 --> 00:38:11,195
Ubij ga i osveti se
Starac Wen i njegova kći.

327
00:38:12,601 --> 00:38:14,071
Ne vjeruješ mi?

328
00:38:16,474 --> 00:38:18,529
-Ubij ga!
- Vjerujem ti.

329
00:38:18,968 --> 00:38:20,894
-Otac!
-Ubij ga!

330
00:38:21,285 --> 00:38:23,071
Odat ćemo poštovanje
Osmom odredu.

331
00:38:27,538 --> 00:38:30,819
Oče, spasi me!

332
00:38:31,080 --> 00:38:32,851
Oče, spasi me.

333
00:38:35,202 --> 00:38:37,006
Otac! spasi me!

334
00:38:37,313 --> 00:38:39,247
Otac!

335
00:38:44,128 --> 00:38:45,869
Otac!

336
00:39:22,160 --> 00:39:23,395
Vaše veličanstvo!

337
00:39:23,496 --> 00:39:25,802
Molim te daj mi drugu polovicu
zapovjednog pečata...

338
00:39:25,903 --> 00:39:27,450
tako da mogu dovesti Zmajevu vojsku...

339
00:39:27,551 --> 00:39:29,382
i čuvajte Vaše Veličanstvo
od štete.

340
00:39:30,736 --> 00:39:32,856
Zapovjedni pečat daje moć
nad 16 vojnih divizija,

341
00:39:33,456 --> 00:39:36,256
dvojice vrhovnih zapovjednika
i osam Fanzhen divizija.

342
00:39:36,627 --> 00:39:37,747
Nećete ga imati.

343
00:39:37,848 --> 00:39:39,121
Vaše veličanstvo.

344
00:39:39,723 --> 00:39:42,024
Služio sam vam više od 40 godina,

345
00:39:42,494 --> 00:39:44,723
zar mi ne vjeruješ?

346
00:39:47,013 --> 00:39:49,510
Tko ti je rekao da ustaneš? klekni!

347
00:39:49,611 --> 00:39:51,452
-Vaše veličanstvo!
-Klekni!

348
00:39:52,481 --> 00:39:53,801
klekni!

349
00:39:56,416 --> 00:39:58,358
klekni!

350
00:39:59,612 --> 00:40:01,040
- Si Lang!
-Tai Zhen!

351
00:40:01,186 --> 00:40:02,466
- Si Lang!
-Tai Zhen!

352
00:40:02,567 --> 00:40:04,855
Tai Zhen, slušaj me.

353
00:40:06,865 --> 00:40:08,087
U budućnosti,

354
00:40:09,079 --> 00:40:12,950
ako vas car zatreba
da žrtvuješ svoj život,

355
00:40:13,608 --> 00:40:14,889
ti...

356
00:40:17,118 --> 00:40:19,758
treba se sjetiti što se danas dogodilo.


